Archive | July 21, 2018

Visite de Guedelon château en construction aux méthodes anciennes / Visiting Guedelon castel under construction in the old fashion way

“une cinquantaine d’oeuvriers relèvent un défi hors-norme : construire aujourd’hui un château fort selon les techniques et avec les matériaux utilisés au Moyen Âge.

Au milieu d’un espace naturel mettant à disposition toutes les matières premières nécessaires à la construction : pierre, bois, terre, sable, argile… des carriers, tailleurs de pierre, maçons, bûcherons, charpentiers, forgerons, tuiliers, charretières, cordier… bâtissent jour après jour un véritable château fort sous les yeux de milliers de visiteurs.

Quel que soit le créneau de réflexion retenu pour aborder ce chantier, Guédelon répond à bien des attentes de l’homme du XXIe siècle !

Guédelon est un chantier scientifique, historique, pédagogique, touristique et humain avant tout.

De saison en saison, les oeuvriers de Guédelon relèvent ce défi hors-norme. L’enceinte fortifiée, le logis et ses charpentes, la chambre et ses peintures murales, la cuisine et le cellier, les salles de tir et leurs imposantes voûtes d’ogives, une partie du chemin de ronde… ont été réalisés sous les yeux de milliers de visiteurs venus visiter ce chantier unique au monde.

 

In the heart of France, in northern Burgundy, a team of fifty master-builders have taken on an extraordinary challenge: building a castle using medieval techniques and materials.

In a once disused quarry, surrounded by woodland and all the natural materials required for the construction – stone, wood, earth, sand, clay – day after day, in the presence of thousands of visitors, the quarrymen, stonemasons, woodcutters, carpenter-joiners, blacksmiths, tile makers, carters and rope makers are building a castle from scratch.

Inspired by the past, this building site is also of great relevance to the 21st century.

Guédelon is of scientific, historic and educational interest; it is a tourist destination and, above all, it is a collective venture.

Throughout the seasons, Guédelon’s workers rise to this extraordinary challenge. Visitors from across the globe have witnessed the building of the curtain walls, the Great Hall’s roof timbers, the antechamber and its mural paintings, the castle kitchen and storeroom, the rib-vaulted guardrooms and the crenelated wall-walk, on this, the only construction site of its kind in the world.”